Die Sprachprofis Mannheim - die Experten, wenn es um Sprachen geht !     
                         Übersetzungen-Dolmetschen-Korrektorat and more

Unsere Leistungen

 

Übersetzungen

Wir bieten unseren Kunden Fachübersetzungen in sämtlichen europäischen Sprachen in allen Kombinationen an; auf Wunsch lassen wir auch Übersetzungen in seltenen Sprachen wie beispielsweise Arabisch, Japanisch oder Chinesisch anfertigen. Die Fachgebiete umfassen die vier großen Säulen Technik, Recht, Wirtschaft und Medizin & Pharmazeutik mit ihren jeweiligen Untergebieten. Für die unterschiedlichen Fachrichtungen werden jeweils Übersetzer beauftragt, die auf das entsprechende Fachgebiet spezialisiert sind.

Als ein Schwerpunkt haben sich mittlerweile beglaubigte Übersetzungen von Urkunden aller Art, Zeugnissen und Verträgen erwiesen. Solche Aufträge können in der Regel zeitnah bearbeitet werden (1-2 Tage).

  

Berechnungsgrundlage Übersetzungen

Übersetzungen werden in der Regel nach Zeilen berechnet.

Rechnungsgrundlage sind die Zeilen der angefertigten schriftlichen Übersetzung (Zieltext), die sich aus 55 Anschlägen (inklusive Leerzeichen) zusammensetzen.

Die Zeichenanzahl wird über ein Zählprogramm ermittelt. Der jeweilige Zeilenpreis richtet sich sowohl nach der jeweiligen Sprachkombination als auch nach dem Schwierigkeitsgrad des Textes.

Mindestpauschalen werden nicht erhoben!

 

Korrektorat

Wir korrigieren nachfolgende Texte in deutscher Sprache nach neuer deutscher Rechtschreibung sowie in der von Ihnen gewünschten Fremdsprache:

  • Werbetexte jeglicher Art
  • Broschüren und Prospekte
  • Geschäftsberichte
  • Publikationen (z.B. Mitarbeiter- und Kundenzeitschriften)
  • Geschäftskorrespondenz, Mailings, Flyer
  • Dokumentationen
  • Diplomarbeiten
  • Magisterarbeiten
  • Dissertationen

Das Korrektorat umfasst folgende Punkte: Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Stil, Ausdrucksweise, Formulierungen, Satzbau, Idiomatik, Überprüfung der verwendeten Terminologie und ggf. Vereinheitlichung unterschiedlicher Schreibweisen.

 

Berechnungsgrundlage Korrektorat

Das Korrektorat wird nach Zeitaufwand berechnet; die Rechnungsstellung erfolgt auf Stundenbasis; Studenten bieten wir Sondertarife.  


Dolmetschen

Die von uns angebotenen Serviceleistungen umfassen folgende Arten des Dolmetschens: 

Simultan-, Konsekutiv- & Verhandlungsdolmetschen

Gerne stellen wir Ihnen einen Dolmetscher bzw. ein kompetentes Dolmetscherteam für Ihre Belange zur Seite und kümmern uns um die Bereitstellung der Dolmetschtechnik (Dolmetschkabinen oder Personenführungsanlagen). Für Gerichtsverhandlungen, Notartermine oder offizielle Termine bei Behörden wie zum Beispiel beim Standesamt (Aufgebot, Eheschließung, Namensführung etc.) stellen wir Ihnen einen in der Region beeidigten Dolmetscher zur Verfügung.

  

Berechnungsgrundlage Dolmetschen

Das Honorar für die Dolmetscharten Simultan- & Konsekutivdolmetschen wird nach Tagessätzen/Halbtagssätzen berechnet; bei auswärtigen Einsätzen fallen zusätzlich noch Anfahrtskosten und ggf. Spesen an.

Die Honorarberechnung für Verhandlungsdolmetschen (beispielsweise auf Ämtern) erfolgt auf Stundenbasis (Sätze gemäß JVEG).

Dolmetschtechnik: Die Preise für die Bereitstellung der Technik richten sich nach Art, Dauer, Teilnehmerzahl und Ort der Veranstaltung.

 

Alle Preise verstehen sich zuzüglich 19% gesetzlicher Mehrwertsteuer.


 

,